• TP. HCM: 0915 859 139 - 091 8888 726
  • Hà Nội:    0941 37 6116 - 091 8888 726
  • Đắk Lắk: 0941 37 88 33
  • Đà Lạt:    091 8888 726
  • Email: tuvan01@vietuytin.vn
 

   

Tại Sao Bạn Cần Một Chuyên Gia Dịch Thuật Cho Các Tài Liệu Y Khoa

Với hơn 244 triệu dân nhập cư trên thế giới hiện nay, nhu cầu về sự phát triển của dịch vụ dịch thuật chuyên ngành Y Khoa và dịch chính xác tài liệu bệnh án là vô cùng cần thiết. Bởi vì, một vấn đề quan trọng là chuyên gia chăm sóc sức khỏe hay các bác sĩ khó có thể giao tiếp được với tất cả bệnh nhân nhập cư đó.

Các nhân viên y tế nói rằng, nếu ngôn ngữ của bác sĩ và bệnh nhân bất đồng có thể dẫn đến việc chuẩn đoán sai hoặc chữa trị không đúng bệnh, gây ra những sai lầm đáng tiếc. Đó là vấn đề các bác sĩ trên toàn thế giới phải đối mặt.

Theo Liên Hợp Quốc, số người rời bỏ quốc gia của mình đến sinh sống tại đất nước khác tăng 14% so với năm trước. Báo cáo nghiên cứu cho thấy châu Âu đang bị bao vây bởi những người dân nhập cư và người tị nạn. Hơn 1 triệu người đến từ châu Phi và Trung Đông chạy trốn sang châu Âu với hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn.

Trong những sự kiện gần đây, ở biên giới Hy Lạp và Macedonia, hàng trăm người tị nạn từ Syria đã đụng độ với cảnh sát và buộc phải điều trị y tế. Tại nước Anh, có tới 8,3 triệu dân quốc tế xem nơi đây là ngôi nhà lý tưởng của họ. Người nhập cư đang chạy trốn khỏi chiến tranh và những cuộc tra tấn thảm khốc, vì thế nhu cầu y tế cũng như điều trị tâm lý ngày càng được tăng cao.

Nhưng điều đáng lo lắng là những người dân nhập cư lại hiếm khi nói được ngôn ngữ của quốc gia mà họ chuyển đến, điều này khiến cho việc điều trị càng trở nên khó khăn, bác sĩ không thể hiểu được bệnh nhân đang gặp phải vấn đề gì, không thể nói cho bệnh nhân biết họ gặp phải tình trạng gì và phương pháp chữa trị như thế nào, thậm chí, bác sĩ còn bị khiếu nại, bồi thường vì hành vi điều trị sai của mình.

Tầm quan trọng của dịch thuật chuyên ngành Y Khoa
Tầm quan trọng của dịch thuật chuyên ngành Y Khoa

Việc dịch tài liệu y tế

Dịch báo cáo Y Khoa rất phức tạp và những hồ sơ bệnh án của bệnh nhân nếu bị dịch sai 1 vài từ cũng dẫn đến hậu quả xấu. Vì vậy, tất cả những giấy tờ liên quan đến y tế đều rất cần biên dịch, thông dịch chính xác, các trung tâm y tế hoặc bệnh nhân nước ngoài có thể nhờ đến sự trợ giúp của các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành.

Viện y tế khuyên các chuyên gia y tế: “Bản dịch chính xác của các tài liệu y tế có lợi cho cả ngành y tế và bệnh nhân”. Điều này rất hữu ích, các bác sĩ có thể xem được hồ sơ bệnh án của bệnh nhân, thông tin cho bệnh nhân cách điều trị, thời gian uống thuốc, tránh chuẩn đoán sai bệnh, tránh gặp phải những trường hợp khiếu nại; Bệnh nhân cũng hiểu được cách điều trị của bác sĩ đối với mình để cùng phối hợp.

Tại sao bạn nên thuê một chuyên gia dịch thuật tài liệu y tế?

Các công ty dược phẩm, công ty công nghệ sinh học gặp rất nhiều trở ngại trong việc dịch tài liệu vì phải tuân thủ các nguyên tắc trong ngành, phải dịch chính xác các sản phẩm thuốc và những giấy tờ hướng dẫn sử dụng, thành phần thuốc vì điều đó ảnh hưởng đến sức khỏe, tính mạng của nhiều người.

Ngành y tế và dược phẩm là một ngành mang tính đặc thù, dịch tài liệu y khoa rất khó và đòi hỏi những từ chuyên ngành, chính vì vậy việc tham gia của các cơ quan dịch thuật chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành như Y Khoa là một bước đi thông minh.

Về Chúng Tôi

TinLaw là công ty thành viên của Tingroup - chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn đầu tư, tư vấn doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam. Với hơn 15 năm kinh nghiệm, Chúng tôi đã và đang là đối tác của hơn 5.000 công ty, doanh nghiệp lớn nhỏ tại Việt Nam.
Cam kết chất lượng - uy tín - giá trị thực tuyệt đối cho Khách hàng.

Trụ Sở TP. Hồ Chí Minh

Địa chỉ: Lầu 8, Tòa nhà An Khánh, 63 Phạm Ngọc Thạch, P. 6, Q.3

Điện thoại: 028 3910 1950 - 028 3820 7117

Hotline/Zalo/Viber: 0915 859 139

Email: tuvan01@vietuytin.vn

Văn Phòng Hà Nội

Địa chỉ: P.326, Tầng 3, 142 Lê Duẩn, Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 024 3516 2905 - 024 3516 2906

Hotline/Zalo/Viber: 0901 728 268

Email: hanoi@vietuytin.vn

Văn Phòng Đắk Lắk

Địa chỉ: 05 Hùng Vương, Phường Tự An, TP. Buôn Ma Thuột, Đắk Lăk

Điện thoại: 0262 359 68 79 - 0262 364 68 79

Hotline/Zalo/Viber: 0941 37 88 33

Email: daklak@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG ĐÀ LẠT

Địa chỉ: 36 Trần Lê, Phường 4, TP. Đà Lạt, Lâm Đồng

Điện thoại: 091 8888 726

Hotline/Zalo/Viber: 091 8888 726

Email: dalat@vietuytin.vn

Search